Sprachschatz deutsch-englisch

Aktuelle Version vom 21. November 2024, 23:31 Uhr

-

[Bearbeiten] A

• Abenteuer - adventure * auch: cliffhanger (auch i.S.v.: "eine äußerst spannende/s Sache/ Thema")
• (im übertragenen Sinne) "jmd. etw. abkaufen/ abnehmen (i.S.v. 'glauben')" - (to) buy sth. - wörtlich: etw. kaufen * in Diskussionen/ Gesprächen/ Informationssituationen oft in der Negation gebraucht "I don't buy it", i.S.v. "das kaufe ich Dir nicht ab" (aka "das glaube ich nicht")
• Abkürzung - abbreviation, shortcut
• absichtliche Kreativität - deliberate creativity
• (sehr) ähnlich - akin (to) * auch: verwandt mit
• Ära - era
• alias - aka ("also known as")
• (die) allerneuesten Nachrichten - up-to-the-minute news
• alles geht seinen (gewohnten) Gang - * business as usual * auch: die normale Ausführung von Standardfunktionsabläufen innerhalb einer Organisation
• Alternative - alternative
• Aluhut - Aluhut * Synonym für Menschen, die an Verschwörungstheorien glauben; in Ideensitzungen auch als Killerphrase gebraucht
• (sich) an den Kopf fassen - (to) facepalm
• anfällig (für) - prone (to)
• Anfrage (auch: Untersuchung, Ermittlung) - inquiry - query
• Angeber - show off (Substant.) * angeben: to show off (Verb)
• (etwas) angehen, bewältigen - (to) tackle s.th.
• angepasst - adjusted * auch i.S.v. "eingestellt"
• angewandte Kreativität - applied creativity
• angrenzend (i.S.v. benachbart) - adjacent
• Annäherung, Herangehensweise - approach
• Annahme, Vermutung - assumption
• annehmen, vermuten -(to) assume * assumed: angenommen
• anpassungsfähig - adaptable
• Anreiz - incentive
• Ansicht - view
• Anstoß (auch: Schwung) - impetus
• Anstrengung (auch: Bemühen) - endeavour
• Ansturm - run * auch "Lauf" (i.S.v. "jemand hat einen Lauf/ es läuft bei ihm/ihr gerade")
• (wörtlich) Anwalt des Teufels - devils advocat * oft gebräuchlicher Ausdruck i.S.v. einer Person, die absichtlich eine gedenken-provozierende Rolle in einer Diskussion/ Ideensitzung einnimmt
• Anweisung - command
• Anwendungsfall/ Anwendungsfälle - use-case/s
• (etwas) anzapfen - (to) tap into
• Argumentation - reasoning
• (sich) arrangieren - (to) come to terms
• atemberaubend - breathtaking
• (etwas) aufdecken, widerlegen - (to) debunk sth
• auf dem neuesten Stand, innovativ - cutting edge * auch: "am weitesten entwickelte Stufe in der Entwicklung von etwas"
• Auffassungsgabe - grasp * auch: "Verständnis"
• Aufgabe - task
• etw. aufheben/außer Kraft setzen - (to) override * auch: sich über jmd./etw hinwegsetzen
• Aufmerksamkeit, Bewusstsein - awareness
• auf's Äußerste, bis zum Äußersten - to the utmost
• Aufschneider, Angeber, Wichtigtuer, Prahler - boaster * auch: Großsprecher, Maulheld, Gernegroß
• Auftakt - upbeat (als Substantiv)
• Augenöffner ("Das hat mir die Augen geöffnet") - eye-opener ("to be an eye-opener for s.o.") * auch i.S.v.: "alarmierend für jmd. sein"
• Ausarbeitung (i.S.v. gründlich) - elaboration
• ausbreitend (divergent) - divergent
• Ausdauer - stamina
• aus der Luft gegriffen - "(s.th. is made up) out of thin air"
• ausgezeichnet (auch: brillant) - stellar
• aushaltend - sustaining
• Auslöser - trigger * oft im Kontext von "Motivation" gebräuchlicher Ausdruck; vgl. auch "driver"
• Ausprägung - specificity
• Aussage - proposition * auch: "Lehrsatz", "Angebot", "Prämisse" u.W.m.
• ausschlaggebend - pivotal - auch: entscheidend, zentral'
• Ausstrahlung - radiance - auch i.S.v. "Strahlkraft"
• Auswirkungen - implications (Pl.)
• Auswirkungen (auch i.S.v. "Konsequenzen") - ramifications (Pl.)

[Bearbeiten] B

• bahnbrechend - pioneering * auch i.S.v.: wegweisend, vorbereitend, richtungsweisend, zukunftsweisend
• Barriere - barrier
• Bauchgefühl - gut feeling * i.S.v. "Intuition", "Instinkt", "aus dem Bauch heraus"
• Bedenken - concern
• bedeutend, bedeutsam - significant
• Bedeutung - meaning * bedeutungsvoll (auch: aussagekräftig): meaningful
• Bedeutung, Assoziation - connotation
• Bedürfnisse, Notwendigkeiten - needs
• Begabung (oft i.S.v. Hochbegabung) - giftedness
• (etwas) begreifen, verstehen - (to) grasp
• Beharrlichkeit (auch: Ausdauer) - perseverance
• (jmd.) beeindrucken - (to) wow someone * auch: begeistern, verblüffen, umhauen, vom Hocker reißen
• beeindruckend - impressive * auch: awe-inspiring
• Beitrag - contribution
• Bejahung - affirmative * auch gebräuchlich im Sinne der Antwort "Ja" auf eine Frage
• Berater im Veränderungsprozess - change agent
• Beratung - consulting
• Bereich - area * auch: "scope" (auch i.S.v. "Umfang", "Reichweite", "Gültigkeitsbereich")
• bergab - downhill * oft gebraucht i.S.v. "from now on everything is downhill" - "von nun an wird alles leichter"; Gegenteil von uphill (bergauf)
• Beruf - profession
• Beschleunigung - acceleration
• bestärkende Bewertung - affirmative judgement * Prinzip aus der CPS-Kreativitätsmethodik
• Bestätigung (auch: Bekräftigung) - confirmation
• "Bestätigungsfehler" - confirmations bias * Begrifflichkeit aus der Kognitionspsychologie: Neigung, Informationen so auszuwählen, zu ermitteln und zu interpretieren, dass diese die eigenen Erwartungen erfüllen
• Bestätigungsfragen - tag questions/ question tags
• (die) besten Jahre - prime* i.S.v.: "s.o./s.th. is in his/her/its prime")
• Beteiligung - involvement
• Betonung (auch i.S.v.: Schwerpunkt) - emphasis
• betreffend, bezüglich (XY) - as to (XY) * auch: "was (XY) angeht (i.S.v. betrifft)"
• bewusst - conscious
• bewusstlos - inconscious
• Bewusstsein - consciousness
• Bewusstsein, Aufmerksamkeit - awareness
• Beziehung - relation
• Bezugspunkt, Bewertungsnorm - benchmark
• boshaft, böswillig, übelwollend - malevolent (Adjekt.) * auch: mißgünstig, heimtückisch, lästerlich, feindselig
• Brainstorming (Gattungsbegriff) - brainstorming
• (älteres Synonym für) "Brainstorming-Sitzungen" - free-wheeling buzz sessions

[Bearbeiten] C

• CCO - s. Kreativdirektor
• (etwas (genau)) checken/ durchrechnen - (to) run the numbers * i.S.v. "etwas 'auf Herz und Nieren' prüfen"
• Chance, Gelegenheit, auch: Zufall - chance
• Chaos - chaos
• CHRO (Chief HR Officer) - i.S.v. Leiter/in der Personalabteilung
• CINO (Chief Innovation Officer) - s. Innovations-/Changemanagement-BeauftragteR
• Computersprache anwenden, um zum Beispiel Webseiten, Software oder Apps zu programmieren - coding

[Bearbeiten] D

• Dach-Technik (wörtlich) - umbrella-technique * i.S.v.: übergeordnete Technik
• dafür sein, für etw. sein - (to) be in favor (of)
• "das einzig Wahre" - "the real deal" * auch i.S.v.: "Der große Wurf"
• "(Das) geht gar nicht" (i.S.v. "Das ist ein Ding der Unmöglichkeit") - No go (auch "Nogo" geschrieben)
• Datenerhebung - factfinding
• Daumen hoch - thumbs up * meist i.S.v. Zustimmung (z.B. für einen Vorschlag)
• Dementi - disclaimer * auch: Widerspruch, Verzicht, bzw. auch: Haftungsausschluß
• Denkanstoß - food for thought
• (Aufforderung:) "denke groß", "denke was alles möglich wäre" - think potential
• denkend, das Denken - thinking
• (Aufforderung:) "denke praktisch" - think hands-on
• (Aufforderung:) "denke realistisch" - think realistic
• Denker - thinker
• Denkfähigkeiten - thinking skills
• Denksportaufgabe, Rätsel - brainteaser
• Denkweise - Mindset * (auch: Geisteshaltung)
• Denkwerkzeuge - thinking tools
• "der große Neustart" - great reset
• designiert - designated * auch: ernannt, benannt, festgelegt, bestimmt, ausersehen, gekennzeichnet, bezeichnet
• "die Lücke nach der 4. Klasse" - fourth-grade slump * US-amerikanischer Spezialbegriff, i.S.v. Bezeichnung für das Phänomen, dass bei Schulkindern etwa ab der 4. Klasse durch eine Reihe von Faktoren und Ereignissen ein nachweisbarer Rückgang von Kreativität zu verzeichnen ist
• "(sich) die Rosinen herauspicken" - (to) cherry-pick * cherry-picking: Rosinenpickerei
• Deutungshoheit (s. Glossar) - interpretative sovereignty * auch: "interpretational authority" u.W.m.
• Dilemma - quandary * auch: Unentschiedenheit, Unentschlossenheit, verfahrene Situation, Zwickmühle
• direkt (auch i.S.v. unverblümt) - point-blank (Adjekt.)
• divergent (ausbreitend) - divergent
• Draufgänger - daredevil (Subst.)
• Durchbruch - breakthrough
• Durchbruchsidee - "big idea" * auch: "golden nugget", oder auch "breakthrough idea"
• durch die Decke gehen - (to) go through the roof
• durchdrehen - "off the rails" * auch i.S.v. "völlig neben der Spur"
• Durchmarsch - homerun - auch i.S.v. "Knüller"

[Bearbeiten] E

• echt - legit
• Eckpfeiler - cornerstone * auch: Meilenstein
• Edelstein - gemstone
• Effektivität - effectiveness
• ehrfurchtgebietend - awe-inspiring
• Eigenheiten - quirks * i.S.v. Spleen, Marotten, Macken, Schrullen, Ticks'
• einen anderen Gang einlegen - switching gear * i.S.v. "einen Zahn zulegen"
• eine Plattform bietend - platforming
• eine Plattform entziehend - deplatforming * i.S.v.: eine Strategie zum dauerhaften Ausschluss von Personen/Gruppen von (meist digitalen) Plattformen (wie sozialen Netzwerken, Online-Dienstleistern oder Providern)
• "einer Gehirnwäsche unterzogen" - brainwashed (wörtlich: gehirngewaschen) * i.S.v.: "beeinflusst/ manipuliert", "Mind Control" (Bewusstseinskontrolle (Manipulationskonzept)) * weiter auch i.S.v. "angelogen"
• Einfall – idea, thought
• Einfall, Erleuchtung - epiphany
• Einfallsreichtum - ingenuity
• eingebunden - embedded
• Einhorn - unicorn * oft gebrauchter Business-Begriff für "Startups" (start-up company) bzw. im Ideations-Sinne auch für "ungewöhnliche, frische Ideen" mit dem "gewissen etwas"
• Einladung - invitation
• eins zu eins - one-on-one * z.B.: one-on-one-interview: persönliches Gespräch
• "Einzel-Aktions-Verzerrung" - "single action bias" * eine spezielle Form von Wahrnehmungs-Verzerrung (bis hin zu einer Art "Greenwashing für das eigene Gewissen")
• einzigartig - unique * auch: one of a kind
• entfernt (Adjekt.; i.S.v. fern) - remote * auch: "distant"
• entscheidend (Adjekt.) - crucial * auch: ausschlaggebend, wesentlich, weiter auch: essentiell, zentral
• Entscheidung - decision
• Entscheidungsfindung - decision making
• Entstehung (auch: Genese, Ursprung) - genesis
• (sich) entwickeln - (to) evolve
• Entwicklung - development
• (erste) Entwurfsskizze - scribble, draft
• Ereignis - event
• erfahren (Adjekt.) - seasoned
• erfinderisch, einfallsreich, genial - ingenious
• Erfindung - invention
• Erfolg - success
• (etwas) ergreifen - (to) seize * (i.S.v.: "eine Gelegenheit ergreifen")
• Erinnerungsverzerrung - recall bias
• erkennen, ausmachen - (to) recognize (AE; BE: to recognise) * auch: anerkennen, akzeptieren)
• erleichtern, unterstützen - (to) facilitate
• Erleuchtung - illumination
• Erleuchtung, Aufklärung – enligthenment
• Erlös (ua.) - revenue * auch "Einnahme")
• ermutigen - (to) encourage
• erneuern - (to) renew
• Ernsthaftigkeit (ua.) - severity * auch: Schwierigkeitsgrad
• Erregung (im psychologischen Sinne oft auch verstanden als "Aktivierung") - arousal
• erschaffen, gestalten (etwas) - (to) create
• Erschaffung, Gestaltung - creation
• Erwartung - expectation
• Erzählung ("auch i.S.v. "Geschichte") - narrative
• Erziehung - education
• etwas codieren, verschlüsseln - (to) code
• etwas entschlüsseln, decodieren, dechiffrieren - (to) decode
• etwas ist leicht (Redewendung) - "walk in the park" / "piece of a cake"
• Experte, Spezialist - expert
• Expertengremium - brain trust
• exzellent - neben dem gebräuchlichen Adjektiv "excellent" ... * ... oft auch: "killer" (Adjekt.) * auch i.S.v. "mörderisch gut (saugut)"

[Bearbeiten] F

• Fachgebiet - area of expertise * auch: "realm"
• Fachidiot - nerd
• Fachwissen - expertise
• Fähigkeit - ability, capacity
• Faktizität - factfulness
• fantastisch - awesome * auch i.S.v. "großartig", super"
• Feedbackrunden - oft als "lesson learned"-Maßnahme bezeichnet
• Fehler - mistake, fault
• felsenfest - rock-solid
• Flickenteppich - Patchwork
• Flüssigkeit - fluency
• (ua.) Fluß (z.B. im Zusammenhang mit "Ideenfluß") - flux
• Form - shape
• fortzusetzen, wird fortgesetzt - tbc (Abkürz. für "to be continued")
• Frage - question
• frei spinnen (Ideen entwickeln) - freewheeling
• Freundes-/ Unterstützer-Gruppe - peer group * auch: Kollegiale Unterstützung/ Beratung
• Frist (i.S.v. Abgabefrist, Anmeldefrist, ua.) - deadline
• Führungsposition - poleposition (auch: pole-position; kurz: pole): ursprünglich aus dem Motorrennsport stammende Begrifflichkeit: bester (vorderster) Startplatz (in der ersten Startreihe) für den Fahrer mit der schnellsten Zeit im Training * im übertragenen (Business-)Sinn: Marktführerschaft.

[Bearbeiten] G

• ganzheitlich - holistic
• ganz natürlich - all natural (auch: all-natural) * auch: naturrein
• Gedächtnis - memory
• Gedanke, Überlegung - thought * (auch: Idee)
• gedankenanregend (auch: zum Nachdenken anregend) - thought-provoking
• Gedankengang - train of thought/thoughts
• Gefahr, Wagnis, Risiko - peril
• Gegenwart - presence
• Gehirn - brain
• Gehirnjogging - BrainGym®
• Gehirnnebel - Brain fog * s. 'Glossar'
• Gehirnwäsche - brainwash
• Geist - mind
• Geist, Seele, Temperament - spirit
• Geistesblitz - flash of genius
• Gemeinschaft - community
• genau richtig - spot-on
• genial - ingenious
• Genie - genius
• Genie, Vordenker - mastermind
• geradeheraus (auch i.S.v. unumwunden) - outright
• "Geräusch-Häppchen" - soundbite (auch sound bite) * ugspr. für ein kurzes einprägsames Zitat, markanter Spruch; auch: sehr kurzer Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde (Beispiele: John F. Kennedy 1963: 'Ich bin ein Berliner') - u. weiter: 'Frage nicht, was dein Land für dich tun kann – frage, was du für dein Land tun kannst.'
• gerissen, listig, clever, schlau, raffiniert - cunning (Adjekt.) * aber auch: hinterlistig
• Gerissenheit, Durchtriebenheit, Schlauheit, List - cunning
• gesamt/e - entire (Adjekt.) * auch: vollständig/e
• Gesamtheit - entirety * auch: "in vollem Umfang", "als Ganzes"
• Geschichte - history
• (leeres) Geschwätz - hot air * auch i.S.v. "heiße Luft", "Bluff"
• gesprächig - talkative
• Gewinn (ua.) - asset * auch: "Stärke" (i.S.v. "vorteilhafte Eigenschaft")
• Gipfel - summit * auch: Höchstleitung
• Gitter, Raster - grid
• glauben (auch i.S.v.: "schätzen") - (to) reckon * Anmerkung: nicht zu verwechseln mit to recognize" (erkennen, wiedererkennen)
• Glaubwürdigkeit - credibility
• gleichfalls, ebenfalls - likewise * auch: "gleichermaßen", "ebenso"
• Glückwunsch - congrats (Kurzform von "congratulations")
• Gönner, Unterstützer, Förderer - sponsor
• Gold-Staub - gold-dust * oft gebraucht i.S.v. "wertvoll"
• groß (auch i.S.v. bedeutend) - major
• Grund - reason
• Gründung, Zusammenschluss - foundation
• Grünschnabel (i.S.v. Einsteiger, Neuling) - rookie
• gutes Geschäft - (the) real deal - wörtlich: * oft gebraucht i.S.v.: (Genau) DAS ist es
• (wörtl.) Guter Junge - attaboy * i.S.v.: "Gut gemacht/ toll gemacht!"

[Bearbeiten] H

• "Hab Dich!" (wörtlich) - gotcha! (kurz für "got you) * sinngemäß auch im Gebrauch i.S.v.: "Das ist es" (z.B. eine entsprechende Idee)
• "Hab's verstanden" - point taken - wörtlich: "Punkt genommen" * i.S.v. hab's verstanden, hab's begriffen, hab schon kapiert, schon klar, alles klar
• Haltung - attitude
• Handlungsaufforderung - call to action * neudeutscher Anglizismus und verbreiteter Marketing-Begriff
• Handlungsneigung, Handlungstendenz - action bias
• häufig gestellte Fragen (bezogen auf eine bestimmte Thematik) - FAQ (Akronym für: frequently asked questions)
• Hebel (auch i.S.v.: Einfluss) - leverage
• Herausforderung - challenge
• herausragend, hervorragend - outstanding (Adjekt.) * auch: außergewöhnlich, unvergleichlich
• herausragend, hervorragend (Adjekt.) - pre-eminent (auch: preeminent)(Adjekt.)
• Herrlichkeit - splendor/splendour * auch: Pracht
• Heureka - Eureka
• Hinweis, Anhaltspunkt; auch: Ahnung - clue * clueless - ahnungslos
• hochkarätig (Adjekt.) - high caliber * auch: "jmd./etw. von Format"
• hochrangig (Adjekt.) - senior level
• Höflichkeit - civility
• Honigtopf (i.S.v. Anziehungspunkt, Magnet) - honeypot * z.B. besonders attraktive Idee

[Bearbeiten] I

• Ideen entwickeln, formen - (to) ideate
• Ideen sammeln - (to) brainstorm
• Ideengeber - ideator
• Ideengeber, Impulsgeber - spin doctor
• Ideenmanagement - ideas management
• Impuls - impulse (also: spin)
• "im richtigen Leben" - irl (Abkürz. für "in real life")
• im Voraus - upfront
• Informationslücke - information gap
• infragestellen - (to) question * auch: befragen, hinterfragen
• Inkubation - incubation
• inmitten - amongst * weiter auch: zwischen, unter * Alternativen: "amid"/ "amidst"
• Innovations-/ChangemanagementbeauftragteR (unternehmens-/organisationsintern) - CINO ("chief innovation officer")
• Inspiration - inspiration
• Irrtum - error * Verb: irren ((to) err)

[Bearbeiten] J

• Jugend - youth
• Jux - hoax * auch: Scherz, Schabernack, Schwindel, Falschmeldung, Zeitungsente, Täuschung, Streich

[Bearbeiten] K

• Kapazität - capacity
• Kernaussage, (das) Wesentliche - gist * auch: "Quintessenz"
• Killerphrase - killer phrase
• Kinderspiel, Leichtigkeit, "Selbstläufer" - nobrainer (auch: no-brainer; wörtlich: "kein Gehirn") * Synonym für etwas, was sich von selbst versteht, bzw.: eine Entscheidung, die sehr einfach und offensichtlich zu fällen war * weiter auch: "klare Sache", "auf jeden Fall"
• Klebepunkte - sticky dots
• Kleingruppenarbeit - breakout session * (Begriff aus dem Trainingsbereich); vertiefendes Modul im Bezug auf ein Hauptthema, bei dem ausgewählte Themen zusätzlich zum Hauptprogramm (meist in thematisch orientierten Kleingruppen) angeboten werden
• Kleinigkeiten - peanuts (wörtlich: "Erdnüsse")
• Klugscheißer/ Klugschwätzer (mit graduellen Unterschieden auch: Besserwisser, Schlauberger/Schlaumeier, Neunmalkluger, Großmaul, Sprücheklopfer) - know-it-all, weisenheimer (auch: wisenheimer), clever shit, smart ass (auch: smartarse), smartypants; ferner: wise guy, wiseass, wiseacre, big mouth, clever dick, cleverclogs, smart aleck (auch: smart alec), smart fuck, squirt, pipsqueak
• komplett, alles - all in (aus der Pokersprache) * auch i.S.v.: "Alles geben", "Alles oder nichts", "alles auf eine Karte"
• Königsdisziplin - supreme discipline, ultimate discipline, royal discipline * auch: ultimate challenge
• konstant - constant * auch i.S.v.: ewig
• Kontext - context
• kontinuierliche Verbesserungsprozesse - CIP (continuous improvement processes)
• konvergent (einengend) - convergent
• KPL ("kreatives Problemlösen") - CPS ("creative problem solving")
• Kraft, Stärke - power
• Kreativdirektor (CCO - chief creative officer) * i.S.v. verantwortliche/r LeiterIn für den Kreativsektor/ ranghöchsteR ManagerIn der Kreativabteilung innerhalb eines Unternehmens, einer Organisation bzw. einer Agentur, KreativdirektorIn
• Kreative Erschöpfung/ Kreativitäts-Müdigkeit - creative fatigue * unterschiedliche Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten; ua. Begrifflichkeit aus der Werbebranche
• Kreativität - creativity
• Kreativitätstechnik - creativity technique; creativity tool * bei Edward de Bono auch: "thinking tool" * gelegentlich auch: "braintool"
• Kreativwirtschaften - creative industries
• Öredit - credit * auch: Anerkennung, Lob, Würdigung (einer Leistung), Verdienst, Glaubwürdigkeit
• Kritiker/in (der/ die) - critic - auch: censor (Kritiker, Tadler)
• kugelsicher - bulletproof * oft auch gebraucht i.S.v.: "etwas ist absolut sicher nachgewiesen"
• Kumpel, guter Freund - buddy * auch "treuer Begleiter"
• Kunst - art
• Künstler - artist
• kurz vor etwas stehen - (to) be on the brink of sth.

[Bearbeiten] L

• "Lebenstrick" - lifehack - neuerer Ausdruck für einen Trick, der kleine und größere Herausforderungen im Alltag erleichtert, und der ganz einfach umzusetzen ist
• Leere, Lücke - void * auch: Fehlstelle
• Lehrplan (auch: Unterrichtsprogramm) - syllabus
• (ua.) leidenschaftlich - fierce
• Leiter/in der Personalabteilung - CHRO (Chief HR Officer)
• Lernen durch unmittelbares Anwenden/Praktizieren des zu lernenden Stoffs - learning by doing
• letzter (i.S.v. neuester) Stand der Technik - state of the art * sinngemäß: "Goldstandard"
• Lob (großes/ dickes) - kudos
• Lösung - solution
• Lücke - gap
• Lust, Vergnügen - zest

[Bearbeiten] M

• (etwas) maßanfertigen - (to) custom tailor
• maßvoll, zurückhaltend - low-key
• Mehrdeutigkeit - ambiguity
• Meilenstein - milestone
• Meister; auch gebraucht i.S.v. Vorreiter - champion
• messen - (to) measure
• Metapher - metaphore
• Mischmasch, Kuddelmuddel (zusammengewürfelte Mischung) - hodgepodge (auch hodge-podge)
• (etwas) mit Bravour bestehen (auch: "glänzend abschneiden", "glänzen") - (to) ace
• Modeerscheinung (auch: "fixe Idee") - craze
• Moderator - facilitator * auch i.S.v. "Prozessbegleiter"
• moderne Mythen (auch i.S.v. "Großstadtmärchen", Ammenmärchen) - urban legend
• Muster (Sing. + Plur.) - pattern
• Mut - courage

[Bearbeiten] N

• nachhaltig - sustainable
• nach ... - according to * Angabe einer Quelle (z.B.: "nach Osborn")
• nach meiner bescheidenen Meinung - IMHO (in my humble opinion)
• nachvollziehbar (auch i.S.v.: verständlich") - comprehensible
• na gut, wenn Du meinst, alles klar - fair enough * umgangssprachlich i.S.v. "passt schon"
• Narr - fool * auch: "jester"
• "na und" - "so what"
• Neigung (auch i.S.v. Tendenz, Voreingenommenheit) - bias
• Neuer (kollaborativer) Ansatz der Innovation, meist mit Unterstützung des Internets - Open Innovation
• Neuling - newbie
• "Neuer Versuch" - second service * (ursprünglich aus der Tennissprache) "zweiter Aufschlag"; oft gebraucht i.S.v. "neuer Versuch"
• Neugier - curiosity
• neugierig - curious
• Neuland - virgin soil
• nichtig, unwirksam/ ungültig - void (Adjekt.) * auch: leer, bar (void of ...)
• nichts als - nothing but
• noch nicht aus dem Gröbsten raus sein - (to be) not out of the woods (yet)
• Nutzen - benefit

[Bearbeiten] O

• (noch zusätzlich) oben drauf - on top
• obgleich, obschon, obwohl, wiewohl - albeit
• ökonomisch - economic
• "Oh mein Gott" (Abkürzung für den (erstaunten) Ausruf: "Oh my god") - OMG * mittlerweile auch im Schrift-, SMS- und email-Verkehr gebräuchlich
• optimistisch, fröhlich - upbeat (als Adjekt.)

[Bearbeiten] P

• Palette, Aufreihung - lineup
• Paradigmenwechsel - paradigm shift
• Paradigmenwechsler - gamechanger
• paradoxe Denkweise - paradox mindset
• Persönlichkeit - personality
• Perspektive - perspective
• Pfad - pathway * auch: Weg, Bahn * weiter auch i.S.v.: Verlauf
• Phänomen - phenomenon
• Phantasie - phantasy
• Plan B - umgangssprachlicher Ausdruck für fallback-strategy (Verfahren, Methode, Strategie, das/die dann zum Tragen kommt, wenn das eigentlich vorgesehene Verfahren (Methode, Strategie) nicht angewendet werden kann)
• plötzlich - suddenly (Adjekt.) * auch: out of a/the sudden (urplötzlich)
• PostIts - sticky notes
• Potenzial - potential
• praktisch, praxisorientiert - hands-on
• praxisbezogen - "nuts and bolts" (Adjekt.)
• Prozess - process
• Prozess der Ideenentwicklung - ideation
• PS (für "Present state") - gegenwärtiger Zustand (bzw. auch: "Problemzustand") * im Gegensatz zu DS ("desired state" = Wunsch-Zustand)
• Punkt - period * oft argumentativ gebraucht am Ende einer Aussage i.S.v.: "Das ist so. Punktum!", "daran gibt es nichts mehr zu rütteln und zu diskutieren" * auch i.S.v.: "Basta!"
• Punktgewinn (ursprüngliche Begrifflichkeit aus der "American-Football"-Sprache) - touchdown * auch i.S.v: "Das ist es"/ "Bingo" (i.S.v. "Erfolg")

[Bearbeiten] Q

• Quantensprung - quantum leap
• Querdenken - lateral thinking

[Bearbeiten] R

• Rahmenplan - masterplan * auch: Metaplan, übergeordneter Plan
• Rahmenstruktur, Rahmenwerk - framework * auch: Grundstruktur
• Rätsel - enigma
• rätselhaft (Adjekt.) - enigmatic
• (schnell) reagieren - (to) think on one's feet
• Realist/in / Umsetzer/in (der/die) - realist
• Realitätsüberprüfung - reality check
• Regel - rule
• Reize - stimuli (sing.: stimulus)
• Richtlinie, Leitlinie - guideline
• Rolle - role
• Route - itinerary; auch: Reiseroute
• Ruckartigkeit - burstiness (neuerer Anglizismus) * im übertragenen Sinn, bezogen z.B. auf eine Brainstorming-Sitzung: Innerhalb kurzer Zeit sprechen viele Gruppenmitglieder fast gleichzeitig, wodurch die Diskussion nicht kontinuierlich ist, sondern sich Phasen "kreativer Ausbrüche" abwechseln mit relativ ruhigen Phasen
• Rückblende - flashback * i.S.v. unwillkürliche, vorübergehende Erinnerungen, die plötzlich aufgrund eines auslösenden Schlüsselreiz' (Trigger) von Neuem durchlebt werden
• Rund um die Uhr, dauern, ständig - 24/7 (gesprochen: "twentyfour-seven"; gemeint: 24 Stunden an 7 Tagen in der Woche)

[Bearbeiten] S

• Schattenseiten - drawbacks * im Singular auch "dark side" oder "downside"
• Schatz – treasure
• schätzen (i.S.v. gern haben) - (to) appreciate
• Schätzung (i.S.v. Einschätzung) - estimation
• "schau hin" - watch it * i.S.v. "achte darauf" * auch: "pass bloß auf", "Vorsicht"
• Schein... (i.S.v. "Schwindel") - bogus
• schick (Adjekt.) - fancy
• (im übertragenen Sinn): ein schlagender, unzweideutiger Beweis für etwas - smoking gun * wörtlich rauchendes Gewehr
• Schlagwort (auch: Modewort) - buzzword
• schlau (i.S.v. "gerissen") (Adjekt.) - savvy
• schließlich, schlussendlich (letztendlich) - eventually
• Schlüssel - key
• Schlüsselrolle - key-role
• Schlußfolgerung - conclusion
• (wörtlich) Schneeflocke - snowflake * im übertragenen Sinne, bezogen auf eine Person, oft auch so gebraucht: "Sensibelchen"
• schnell (Adjekt.) - quick
• Schnelllösung - quick-fix
• schöpferische Kraft - creativeness
• schrullig (Adjekt.) - quirky * auch: verschroben, sonderbar, skurril * weiter auch: ulkig, eigenwillig
• Schwelle - threshold
• Schwung - momentum * auch: Impuls
• seit, seitdem, seither - ever since * auch: solange, "seit alters"
• seitwärts, quer - lateral
• Selbstbefähigung - empowerment
• Selbstwertgefühl - self-esteem
• selten (Adjekt.) - rare
• sicherer Treffer - sureshot (auch: sure-shot) * als Adjekt. i.S.v. "todsicher"
• sichergehen (auch: vergewissern) - (to) doublecheck
• siegreich - victorious
• Silberstreif (am Horizont) - silver lining * i.S.v. Metapher für Optimismus
• Sitzung - session
• softball - eigentlich ein Eigenname für das Spiel "Softball" (erleichtertes Baseball) - gelegentlich als Synonym gebraucht, wenn sich jemand (Person/ Gruppe/ Unternehmen) eine Sache leicht machen möchte
• "so schnell wie möglich" - asap (Akronym für: "as soon as possible")
• Spaßmacher, Narr – jester
• spektakulär (auch: eindrucksvoll) - spectacular
• spiegeln - (to) mirror * auch i.S.v. widerspiegeln
• Spielverderber - spoiler
• Spitzenleistung (auch: Höchstleistung) - peak performance
• Spitzenreiter - front-runner * auch: Spitzenkandidat
• Sponsoring, Trägerschaft, Patenschaft – sponsorship
• Spontankauf ( i.S.v. "einem Kaufverhalten für einen ursprünglich nicht beabsichtigten Kauf einer Ware unter der unmittelbaren Wirkung von Kaufanreizen") - buy on impulse (auch: impulse buy) * im übertragenen Sinne: "Spontanentscheidung für etwas (z.B. eine Idee/ einen Vorschlag), die ursprünglich so gar nicht vorgesehen war")
• (der) springende Punkt (ua.) - pivot
• sprunghaft ansteigen - (to) skyrocket
• stabil (Adjekt.) - sound (als Adjekt.) * weiter auch: vernünftig, gründlich, einwandfrei (u.W.m.)
• standhaft (Adjekt.) - firm (als Adjekt.) * auch: kräftig (u.W.m.)
• (den) Stecker ziehen - (to) pull the plug (on sth) * auch i.S.v. "jmd./etw. den Hahn zudrehen" (z.B. 'Mittel einstellen', 'entlassen', 'beenden')
• Steigerung, Verbesserung, Stärkung - enhancement * auch: Förderung, Weiterentwicklung
• Stimmung (auch: Laune) - mood
• Strategie - strategy
• Strategie-/ Textbuch - playbook * auch i.S.v. "Gebrauchsanweisung/ Manual"
• Streben (auch: Sehnsucht, Hoffnung) - aspiration
• Streich - prank * auch: Eulenspiegelei
• Stütze, Pfeiler - pillar
• Subjektive Einschätzung - sniff test (wörtlich: Geruchs-Prüfung; ursprünglich: eine Methode zur Überprüfung der Wirksamkeit eines Deodorants (Schutz vor Achselgeruch)) * oft gebraucht i.S.v.: "ein informeller (Qualitäts-)Check (z.B. einer Idee/ eines Vorschlags), basierend auf dem gesunden Menschenverstand bzw. dem eigenen subjektiven Gefühl/ der eigenen Einschätzung"
• Suche - quest
• "Super-Team" - dreamteam (auch "dream-team" oder "dream team")

[Bearbeiten] T

• Tarn-Modus - stealth-mode
• technische Spielerei/ kleine/s handliche/s Gerät/Apparat/Werkzeug oder auch Schnickschnack mit bisher so nicht bekannter Funktionalität u./o. besonderem Design - gadget
• Thema - issue * "to have an issue with s.o." kann auch bedeuten: "ein 'Thema' (mit Klärungsbedarf) mit jmd. haben (i.S.v. 'Dissens')"
• (ein) Thema mit Sprengkraft - red-button issue
• Tickles Tintenkleckstest - inkblot test * vergleichbar mit dem Rorschachtest
• Traum - dream
• Träumer/in (der/ die) - dreamer
• "Träum' weiter" * oftmals ausgedrückt durch "dare to dream"
• Treffen - meeting
• Treiber (i.S.v. "Erhalter") - driver * oft im Kontext von "Motivation" gebräuchlicher Ausdruck; vgl. auch "trigger"

[Bearbeiten] U

• überaus produktiv - prolific
• Überblick - overview
• über den Tellerrand hinausdenken - thinking out of the box
• übereinstimmen, zusammenpassen - (to) resonate
• überflügeln, übertreffen - (to) outperform
• überragend (auch: vorrangig) - paramount
• Überraschung - surprise * auch: Verwunderung
• überwältigt - overwhelmed
• überwiegend - vast * auch: enorm, gewaltig, riesig, groß, unermeßlich; weiterhin auch: Unmenge, in hohem Maße, u.W.m.
• übrigens - btw (gebräuchliche Abkürzung für: "by the way")
• Umschwung, Umkehr - Turnaround (Anglizismus, abgeleitet von: (to) turn around - umdrehen) * auch: Wende, Kehrtwende, Richtungsänderung
• Umsetzer/in (der/die) - realist
• umsonst, vergeblich - in vain (auch: invain)
• unauffällig - low-profile
• Unbesungener Held - unsung hero * i.S.v. einer Person, die zwar Bedeutendes geleistet hat, aber nicht im gleichen Maße bekannt/gewürdigt wurde
• unbewusst, Unbewusstsein - unconscious
• Unendlichkeit/ unendlich - infinity/ infinite
• ungefähr - roughly
• unscharf (auch i.S.v. verwischt, verschwommen, unbestimmt) - fuzzy
• unscharfer (i.S.v. schwammiger) erster Abschnitt von Innovations-/ Ideenprozesse - fuzzy front end of innovation * Bezeichnung für den Teil von Innovationsprozessen, der mit Ideenfindung befasst und oft nicht so präzise zu steuern ist, wie nachfolgende Prozessschritte
• Unschärfelogik - fuzzy logic
• unterbewusst - subconscious
• unterhaltsame, erheiternde Tatsache - fun fact * auch: amüsante, aber interessante Nebenbemerkung
• Unternehmung - venture
• unterschwellig - low-level
• unterstützen - (to) foster, (to) support
• Unterstützung - support
• Unterstützungsgruppe - support bubble * wörtlich: "Unterstützungs-Blase"
• unübertroffen - unsurpassed
• "unter falscher Flagge" - false flag * ursprünglich aus dem/r Militärischen/ Seefahrt stammender Ausdruck, für Jemanden/etwas, der/das "unter falscher Flagge" segelt bzw. operiert; mithin Ausdruck für eine Verschleierung/ Tarnung (wahrer Identität u./o. Absichten) bzw. Vorspiegelung/Vortäuschung falscher Tatsachen
• Urquelle, Urquell (i.S.v. "Ursprung", auch: "Urheber") - fountainhead

[Bearbeiten] V

• Ventil - valve
• Veränderung, Wandel - change
• Verbesserung - improvement
• "jmd. mit jmd./etwas verbinden" - (to) hook s.o. up with s.o./s.th. * auch: "jmd. etwas besorgen"
• (jmd.) verblüffen - (to) flabbergast
• verblüfft - flabbergasted (Adjekt.) * weiterhin: entgeistert, geplättet, platt; auch: "von den Socken sein", "baff sein", "Bauklötzchen erstaunt sein", "geradezu geschockt sein", "umgehauen sein", "die Spucke wegbleiben"
• Verdienste - merits
• Verfahren zur Qualitätssicherung einer wissenschaftlichen Arbeit oder eines Projektes durch unabhängige Gutachter aus dem gleichen Fachgebiet - peer-review
• Verfolgung - pursuit * auch i.S.v. Bestreben
• vergangen/e (Adjekt.) - bygone
• Vergangenheit - past
• Verhalten - behaviour
• Verlangen - desire
• vernünftig - reasonable
• (sehr) versiert (i.S.v. 'sehr erfahren') - well-versed
• Versuch (u.a.) - trial, attempt
• "Versuch und Irrtum" - "trial and error"
• Verwirklichung - realisation (amer.: realization)
• Verwirklichung, Implementierung - implementation
• Vision - vision
• Visionär/in (der/ die) - visionary
• von ganz vom Anfang an - zero base
• von oben nach unten (z.B. in einer Hierarchie) - top-down
• von unten nach oben (z.B. in einer Hierarchie) - bottom-up
• (etwas) voraussagen -(to) second-guess * aber auch: etwas (im Nachhinein) anzweifeln
• Vorbild - role model
• voreingenommen - biased
• Vorhaben (Ziel, Mission, etc.) erreicht/ erfüllt - mission accomplished
• Vorreiter - vanguard
• Vorschau, Vorausblick - foresight * auch i.S.v. Blick in die Zukunft
• Vorschlag - suggestion; proposal
• (sich) vorstellen - (to) envision * auch: sich etw. ausmalen, sich etw. vergegenwärtigen.
• Vorstellungsvermögen/ Vorstellungskraft - imagination

[Bearbeiten] W

• wach, wachsam - woke
• Haltung und Bewegung der Wachheit und Wachsamkeit (i.S.v. "erwachtes Bewusstsein", "erhöhte Wachsamkeit") - wokeness * neuerer Anglizismus (ursprünglich im afroamerikanischen Englisch in den 1930er Jahren entstandener Ausdruck)
• waghalsig - daredevil (Adjekt.) - auch: tollkühn
• Wahrnehmung - perception
• wankelmütig - shilly-shally
• "was (XY) angeht (i.S.v. betrifft)" - as for (XY)
• Was auch immer - "you name it" * auch oft gebraucht i.S.v. "usw."
• was auch immer - whatever * oft auch gebraucht i.S.v. "wie auch immer"
• Wäre es nicht nett, wenn .... (Frageformel) - "WIBNI" ("wouldn't it be nice if ...")
• wegweisend - seminal (Adjekt.)
• weitreichend - far-reaching (Adjekt.)
• Wendepunkt - tipping point
• wenig bis kein/e - little to none
• Werbung - ad (Kurzform für advertisement)
• Wer ist wer - who is who * sinnfälliger Hinweis auf eine berühmte oder vermeintlich berühmte Person
• Werk - "body of work" * i.S.v. "Gesamtwerk" (ursprünglich: eines Schriftstellers oder Künstlers, später auch eines Wissenschaftlers)
• Werkzeug (oft im Zusammenhang mit Kreativitätstechnik gebraucht) - tool
• Wert - value
• Widerstand - resistance
• Wie .... (z.B. "können wir ...") gebräuchliche Frageformel (und Kreativitätstechnik) - "H2" ("How to ...")
• Wissen - knowledge
• Wissen, Wissensschatz - ken * auch: "geistiger Horizont"
• Wissenschaft - science
• wörtlich (auch: "wortgetreu") - verbatim
• Wolkenkuckucksheim - cloud-cuckoo-land * Synonym für "irreales/absurdes Traum-/Wunsch-/Phantasiegebilde" bzw. "Luftschloß" * auch "never-never land", "in castles in the air" oder "lala land"
• Wunder - miracle
• Wunderkind - prodigy * auch: Wunder
• Wunschdenken - wishful thinking
• Wunschliste (speziell: die wichtigen Dinge, die man vor seinem Tod noch erledigen möchte) - bucket list
• Wunsch-Zustand (auch i.S.v. Ziel-Zustand) - DS (desired state) * Gegenteil von PS (present state)

[Bearbeiten] X

• X-Faktor - X-factor * Synonym für "das Unbekannte"

[Bearbeiten] Z

• zahlreich/e - numerous
• Zauberei - wizardry
• Zeitpunkt an dem die Gewinnschwelle (für ein Produkt/ eine Dienstleistung) überschritten wird - break even * Ausdruck aus der Wirtschaftssprache
• Zeit verplempern - lollygagging - auch: trödeln
• Ziel - aim * auch: goal, target
• Ziel, Ergebnis - outcome
• Ziel-/Wunschzustand - desired state
• zielorientiert - aim-oriented
• Zitat - quote * auch: "quotation"
• zünden - (to) ignite, (to) spark
• zu etw./ jmd. hingezogen sein - (to) gravitate (to/towards s.th./s.o.) * auch i.S.v. "to be attracted by s.th./s.o."
• zufällig - random * auch: wahllos, ziellos, willkürlich
• Zufälligkeit - randomness
• Zufluss (ua.) - influx * z.B.: von Ideen (i.S.v. "Einfälle haben")
• Zufriedenheit - satisfaction
• Zugang, Zutritt - access
• Zukunft - future
• Zurückverfolgung - backtracking
• Zusammenfassung - summary
• "zusammengefasst" - "in a nutshell" * wörtlich: "in einer Nußschale"; sinngemäß: "zusammengefasst", "In aller Kürze", "auf einen Blick", "kurz uns bündig"
• Zusammenschluss, Verein, Verband - association
• Zutrittsverbot, Sperrbezirk - "off limits" * auch i.S.v.: tabu, gesperrt, Zutritt verboten
• Zwang - compulsion
• Zwanghaft - compulsive
• Zweck, Absicht - purpose
• Zweifel - doubt * als Verb: to doubt (etwas anzweifeln)
• Zwickmühle - doublebind, catch-22 * auch: Dilemma

[Bearbeiten] Rechtschreibung

CreaPedia ist keine Sprachplattform; dennoch finden sich hier einige Hinweise, die helfen sollen, sich in Schrift (z.B. Artikel, Bücher) und Wort (z.B. Konferenzteilnahme) bezogen auf Kreativität orientieren zu können.

• Anmerkung: Im Gegensatz zur deutschen Sprache können im Englischen/ Amerikanischen viele Substantive durch ein vorangestelltes "to" auch zu einem Verb transformiert werden; das gilt i.S. der "Sprachlebendigkeit" auch für Worte, die bisher in dieser Form noch nicht existierten.

• Anmerkung zu einigen Unterschieden zwischen dem Britischen Englisch (BE) und dem Amerikanischen Englisch (AE):
  • Einige der im BE mit einem "s" geschriebenen Worte, werden im AE mit einem "z" geschrieben; AE-Bsp.: (to) apologize, (to) organize, realization, (to) recognize.
  • Oft wird aus dem "...our" im BE ein "...or" im AE; AE-Bsp.: behavior, color, flavor, humor.
  • Auch wird die Endung "-re" im BE oft zur Endung "-er" im AE; AE-Bsp.: center, meter, theater.