Sprachschatz deutsch-englisch

Version vom 15. August 2011, 09:30 Uhr

Die nachfolgenden Begriffe finden sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch im Zusammenhang mit angewandter Kreativität häufiger wieder - und bedeuten ...

Vocabulary: The following words related to applied creativity are frequently in use in the angloamerican language - and have these meanings:

A

• absichtliche Kreativität - deliberate creativity
• angewandte Kreativität - applied creativity
• Annäherung, Herangehensweise - approach
• Anreiz - incentive
• Ansicht - view
• Anweisung - command
• Aufgabe – task
• Aufmerksamkeit, Bewusstsein - awareness
• Ausarbeitung (i.S.v. gründlich) - elaboration
• ausbreitend (divergent) - divergent
• Auslöser - trigger

B

• Bereich - area
• Beruf - profession
• bewusst - conscious
• Bewusstsein - consciousness
• Bewusstsein, Aufmerksamkeit - awareness
• Beziehung - relation
• Brainstorming (Gattungsbegriff) - brainstorming

C

• Chaos - chaos

D

• Denkanstoß - food for thought
• denkend, das Denken - thinking
• Denker - thinker
• Denkwerkzeuge - thinking tools
• divergent (ausbreitend) - divergent

E

• Einfall – idea, thought
• eingebunden - embedded
• Entwicklung - development
• erfinderisch, einfallsreich, genial - ingenious
• Erfindung - invention
• Erfolg - success
• Erleuchtung - illumination
• Erleuchtung, Aufklärung – enligthenment
• erschaffen, gestalten (etwas) - create (to)
• Erschaffung, Gestaltung - creation
• Experte, Spezialist - expert

F

• Fachgebiet - area of Expertise
• Fachwissen - expertise
• Fähigkeit - ability, capacity
• Flüssigkeit - fluency

G

• Gedächtnis - memory
• Gedanke, Überlegung - thought
• Gehirn - brain
• Gehirnjogging - BrainGym®
• Geist - mind
• Geistesblitz - flash of genius
• Genie - genius

H

• Haltung - attitude
• Herausforderung - challenge
• Heureka - Eureka

I

• Ideen entwickeln, formen - ideate (to)
• Ideengeber - ideator
• Ideen sammeln - brainstorm (to)
• Impuls - impulse
• Inkubation - incubation
• Inspiration - inspiration
• Irrtum - error

K

• Kapazität - capacity
• Killerphrase -
• Kontext - context
• kontinuierliche Verbesserungsprozesse - CIP (continuous improvement processes)
• konvergent (einengend) - convergent
• KPL ("kreatives Problemlösen") - creative problem solving
• Kreativität - creativity
• Kunst - art
• Künstler - artist

L

• Lösung - solution

M

• messen - measure (to)
• Metapher - metaphore
• Mut - courage
• Nutzen - benefit

N

• Narr - fool, jester

O

• ökonomisch - economic

P

• Persönlichkeit - personality
• Phänomen- phenomenon
• Potenzial - potential
• Prozess - process
• Prozess der Ideenentwicklung - ideation

Q

• Querdenken - lateral thinking

R

• Regel - rule
• Reize - stimuli (sing.: stimulus)

S

• schnell - quick
• Schnelllösung - quick-fix
• seitwärts, quer - lateral
• Sitzung - session
• Spaßmacher, Narr – jester
• Spielverderber - spoiler
• Strategie - strategy

T

• Traum - dream
• Treffen - meeting

U

• über den Tellerrand hinausdenken - out of the box-thinking
• unterbewusst - subconscious
• unterstützen - foster (to
• Unterstützung - support

V

• Verhalten - behaviour
• Versuch (u.a.) - trial, attempt
• Verwirklichung - realisation (am.: realization)
• Verwirklichung, Implementierung - implementation
• Vision - vision
• Vorschlag - suggestion
• Vorstellungsvermögen/ Vorstellungskraft - imagination

W

• Werbung - ad (Kurzform für advertisement)
• Werkzeug (oft i. Zusammenhang mit Kreativitätstechnik gebraucht) - tool
• Wert - value
• Wissenschaft - science
• Wunder - miracle

X

• X-Faktor (Synonym für "das Unbekannte") - X-factor

Z

• Zauberei - wizardry
• Zwang - compulsion