Kreativität im internationalen Sprachgebrauch

Version vom 31. August 2020, 09:23 Uhr

Auf 1 Blick

"Kreativität", "Idee" und "Innovation" (oft auch i.S.v. "Neuheit") sind Begrifflichkeiten, die Eingang gefunden haben in viele Sprachen dieser Welt - einige schon seit altersher, andere eher in jüngerer Zeit.

Nachfolgend findet sich ein kurzer Überblick der Begrifflichkeiten in wesentlichen (fortlaufend ergänzten) Sprachen (viele davon zusätzlich mit Lautsprache-Hilfe).
Nutzen: Das kann sowohl beim Lesen entsprechender Publikationen eine allererste Hilfe sein, wie auch in der Konversation mit entsprechenden Muttersprachlern.

Anmerkung: Für das Auffinden weiterer Begrifflichkeiten in vielen Sprachen empfehlen wir eine Recherche (z.B. mit Hilfe des online-Wörterbuchs leo.org oder des google-translators, auf dessen Hilfe wir zurückgegriffen haben).

-

Anmerkung: Wenn jemand Kenntnisse aus weiteren Sprachen und/oder Lautsprachen hat, freuen wir uns über eine kurze Nachricht unter info@crea*****.com

Alphabetische Übersicht

Gesamt	Europa	Asien
Arabisch (Ägypten)
Africaans (Südafrika, Namibia, Zimbabwe)
Chinesisch
Englisch/ US-amerikanisch	/
Dänisch
Esperanto (Europa)
Filipino (Amtssprache Philippinen)		X
Finnisch
Französisch
Griechisch
Hebräisch (Israel)
Hindi (Indien (Amtssprache))
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch	X
Malaiisch (ua. Malaysia, Indonesien)
Maltesisch (Malta)
Niederländisch (Holländisch)
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch (vormals: UDSSR)	()	~
Schwedisch
Spanisch
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch		~
Ungarisch
Vietnamesisch		X

Africaans (Südafrika (Amtssprache), Namibia, Zimbabwe)

Kreativität: kreatiwiteit
Idee: idee
Innovation: innovasie

Arabisch

Kreativität: الإبداع * Lautsprache: al'iibdae
Idee: فكرة * Lautsprache: fikra
Innovation: ابتكار * Lautsprache: aibtikar

Chinesisch

Kreativität: 创造力 [創造力] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): chuàngzàolì
Idee: 观念 [觀念] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): guānniàn
Innovation: 创新 [創新] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): chuàngxīn

Dänisch

Kreativität: kreativitet
Idee: ide
Innovation: innovation

Englisch/ US-Amerikanisch

Kreativität: creativity
Idee: idea
Innovation: innovation

Esperanto (Europa)

Kreativität: kreemo
Idee: ideo
Innovation: novigado

Filipino (Amtssprache (neben Englisch) der Philippinen)

Kreativität: pagkamalikhain
Idee: idea
Innovation: pagbabago

Finnisch

Kreativität: luovuus
Idee: ajatus
Innovation: innovaatio

Französisch

Kreativität: (la) créativité
Idee: l'idée
Innovation: l'innovation

Griechisch

Kreativität: δημιουργικότητα * Lautsprache: dimiourgikótita
Idee: ιδέα * Lautsprache: idéa
Innovation: καινοτομία * Lautsprache: kainotomía

Hebräisch (Israel)

Kreativität: יְצִירָתִיוּת
Idee: רַעְיוֹן
Innovation: חדשנות

Hindi (Indien)

Kreativität: रचनात्मकता * Lautsprache: rachanaatmakata
Idee: विचार * Lautsprache: vichaar
Innovation: नवोन्मेष * Lautsprache: -->navonmesh

Isländisch

Kreativität: sköpunargleði
Idee: hugmynd
Innovation: nýsköpun

Italienisch

Kreativität: (la) creatività
Idee: l'idea
Innovation: l'innovazione

Japanisch

Kreativität: 創造性 * Lautsprache: Sōzō-sei
Idee: 考え * Lautsprache: kangae
Innovation: 革新 * Lautsprache: kakushin

Koreanisch

Kreativität: 창의력 * Lautsprache: chang-uilyeog
Idee: 생각 * Lautsprache: saeng-gag
Innovation: 혁신 * Lautsprache: hyeogsin

Kroatisch

Kreativität: kreativnost
Idee: ideja
Innovation: inovacija

Malaiisch (Dachsprache ua. in Malaysien und Indonesion)

Kreativität: kreativiti
Idee: idea
Innovation: inovasi

Maltesisch

Kreativität: kreattività
Idee: idea
Innovation: innovazzjoni

Niederländisch (Holländisch)

Kreativität: creativiteit
Idee: idee
Innovation: innovatie

Norwegisch

Kreativität: kreativitet
Idee: idé
Innovation: innovasjon

Persisch

Kreativität: خلاقیت
Idee: اندیشه
Innovation: نوآوری

Polnisch

Kreativität: kreatywność
Idee: idea; pomysł
Innovation: innowacja

Portugiesisch

Kreativität: criatividade
Idee: ideia
Innovation: inovação

Rumänisch

Kreativität: creativitate
Idee: idee
Innovation: inovaţie

Russisch

Kreativität: креати́вность, творческий подход * Lautsprache: tvorcheskiy podkhod
Idee: иде́я * Lautsprache: ideya
Innovation: иннова́ция * Lautsprache: innovatsii

Spanisch

Kreativität: (la) creatividad
Idee: (la) idea
Innovation: (la) innovación

Schwedisch

Kreativität: kreativitet
Idee: aning
Innovation: innovation

Thailändisch

Kreativität: ความคิดสร้างสรรค์ * Lautsprache: Khwām khid s̄r̂āngs̄rrkh̒
Idee: ความคิด * Lautsprache: Khwām khid
Innovation: นวัตกรรม * Lautsprache: Nwạtkrrm

Tschechisch

Kreativität: tvořivost
Idee: nápad
Innovation: inovace

Türkisch

Kreativität: yaratıcılık
Idee: fikir
Innovation: yenilik

Ungarisch

Kreativität: kreativitás
Idee: ötlet
Innovation: innováció

Vietnamesisch

Kreativität: sáng tạo
Idee: ý tưởng
Innovation: sự đổi mới

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 |[[Datei:Fahne EU-2-120px.png|20px]]
 |
+|-
+|Filipino (Amtssprache Philippinen)
+|
+|<!--Fahne-->X
 |-
 |Finnisch
@@ Zeile 84: / Zeile 88: @@
 |
 |[[Datei:Fahne KOR-120px.png|20px]]
+|-
+|Kroatisch
+|<!--Fahne-->X
+|
 |-
 |Malaiisch (ua. Malaysia, Indonesien)
@@ Zeile 119: / Zeile 127: @@
 |Russisch (vormals: UDSSR)
 |[[Datei:Fahne UDSSR-120px.jpeg|20px]] ([[Datei:Fahne USSR-120px.png|20px]])
-|
+|~
 |-
 |Schwedisch
@@ Zeile 144: / Zeile 152: @@
 |[[Datei:Fahne HU-120px.png|20px]]
 |
+|-
+|Vietnamesisch
+|
+|<!--Fahne-->X
 |-
 |}
@@ Zeile 199: / Zeile 211: @@
 * Idee: '''ideo'''
 * Innovation: '''novigado'''
+===Filipino (Amtssprache (neben Englisch) der Philippinen)===
+* Kreativität: '''pagkamalikhain'''
+* Idee: '''idea'''
+* Innovation: '''pagbabago'''
@@ Zeile 254: / Zeile 272: @@
 * Innovation: '''혁신''' * Lautsprache: '''hyeogsin'''
+===Kroatisch===
+* Kreativität: '''kreativnost'''
+* Idee: '''ideja'''
+* Innovation: '''inovacija'''
@@ Zeile 344: / Zeile 367: @@
 * Idee: '''ötlet'''
 * Innovation: '''innováció'''
+===Vietnamesisch===
+* Kreativität: '''sáng tạo'''
+* Idee: '''ý tưởng'''
+* Innovation: '''sự đổi mới'''