Kreativität im internationalen Sprachgebrauch

Auf 1 Blick

"Kreativität", "Idee" und "Innovation" (oft auch i.S.v. "Neuheit") sind Begrifflichkeiten, die Eingang gefunden haben in viele Sprachen dieser Welt - einige schon seit altersher, andere eher in jüngerer Zeit.

Nachfolgend findet sich ein kurzer Überblick der Begrifflichkeiten in wesentlichen (fortlaufend ergänzten) Sprachen:

Anmerkung: Für das Auffinden weiterer Begrifflichkeiten in vielen Sprachen empfehlen wir eine Recherche (z.B. mit Hilfe des online-Wörterbuchs leo.org).

-

Anmerkung: Wenn jemand Kenntnisse aus weiteren Sprachen hat, freuen wir uns über eine kurze Nachricht unter info@crea*****.com

Alphabetische Übersicht

Gesamt	Europa	Asien	Afrika
Arabisch
Africaans (Südafrika, Namibia, Zimbabwe)
Chinesisch
Englisch/ US-amerikanisch	/
Dänisch
Esperanto (Europa)
Finnisch
Französisch
Griechisch
Hebräisch (Israel)
Hindi (Indien (Amtssprache))
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Maltesisch (Malta)
Niederländisch (Holländisch)
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch

Africaans (Südafrika (Amtssprache), Namibia, Zimbabwe)

• Kreativität: kreatiwiteit
• Idee: idee
• Innovation: innovasie

Arabisch

• Kreativität: الإبداع * Lautsprache: al'iibdae
• Idee: فكرة * Lautsprache: fikra
• Innovation: ابتكار * Lautsprache: aibtikar

Chinesisch

• Kreativität: 创造力 [創造力] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): chuàngzàolì
• Idee: 观念 [觀念] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): guānniàn
• Innovation: 创新 [創新] * in Pinyin (romanisierende Lautsprache): chuàngxīn

Dänisch

• Kreativität: kreativitet
• Idee: ide
• Innovation: innovation

Englisch/ US-Amerikanisch

• Kreativität: creativity
• Idee: idea
• Innovation: innovation

Esperanto (Europa)

• Kreativität: kreemo
• Idee: ideo
• Innovation: novigado

Finnisch

• Kreativität: luovuus
• Idee: ajatus
• Innovation: innovaatio

Französisch

• Kreativität: (la) créativité
• Idee: l'idée
• Innovation: l'innovation

Griechisch

• Kreativität: δημιουργικότητα * Lautsprache: dimiourgikótita
• Idee: ιδέα * Lautsprache: idéa
• Innovation: καινοτομία * Lautsprache: kainotomía

Hebräisch (Israel)

• Kreativität: יְצִירָתִיוּת
• Idee: רַעְיוֹן
• Innovation: חדשנות

Hindi (Indien)

• Kreativität: रचनात्मकता * Lautsprache: rachanaatmakata
• Idee: विचार * Lautsprache: vichaar
• Innovation: नवोन्मेष * Lautsprache: -->navonmesh

Isländisch

• Kreativität: sköpunargleði
• Idee: hugmynd
• Innovation: nýsköpun

Italienisch

• Kreativität: (la) creatività
• Idee: l'idea
• Innovation: l'innovazione

Japanisch

• Kreativität: 創造性 * Lautsprache: Sōzō-sei
• Idee: 考え * Lautsprache: kangae
• Innovation: 革新 * Lautsprache: kakushin

Koreanisch

• Kreativität: 창의력 * Lautsprache: chang-uilyeog
• Idee: 생각 * Lautsprache: saeng-gag
• Innovation: 혁신 * Lautsprache: hyeogsin

Maltesisch

• Kreativität: kreattività
• Idee: idea
• Innovation: innovazzjoni

Niederländisch (Holländisch)

• Kreativität: creativiteit
• Idee: idee
• Innovation: innovatie

Norwegisch

• Kreativität: kreativitet
• Idee: idé
• Innovation: innovasjon

Polnisch

• Kreativität: kreatywność
• Idee: idea; pomysł
• Innovation: innowacja

Portugiesisch

• Kreativität: criatividade
• Idee: ideia
• Innovation: inovação

Rumänisch

• Kreativität: creativitate
• Idee: idee
• Innovation: inovaţie

Russisch

• Kreativität: креати́вность, творческий подход * Lautsprache: tvorcheskiy podkhod
• Idee: иде́я * Lautsprache: ideya
• Innovation: иннова́ция * Lautsprache: innovatsii

Spanisch

• Kreativität: (la) creatividad
• Idee: (la) idea
• Innovation: (la) innovación

Schwedisch

• Kreativität: kreativitet
• Idee: aning
• Innovation: innovation

Tschechisch

• Kreativität: tvořivost
• Idee: nápad
• Innovation: inovace

Türkisch

• Kreativität: yaratıcılık
• Idee: fikir
• Innovation: yenilik