Redewendungen, englisch

Aktuelle Version vom 1. Dezember 2024, 04:59 Uhr

-

A

• "and they lived happily ever after" * i.S.v. "und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute" * gelegentlich auch abwertend gebraucht i.S.v. "erzähl ruhig weiter"
• "an idle brain is the devil's workshop" * i.S.v. "Müßiggang ist aller Laster Anfang" * weiterhin auch: "the devil finds work for idle hands to do"
• "as right as rain" * i.S.v. "(etwas/jemand) ist perfekt"
• "at a glance" - "auf einen Blick", "im Überblick" * auch: "auf den ersten Blick"
• "at its finest" - "vom Feinsten", "in seiner schönsten Form" * i.S.v. "in Reinkultur"
• "a walk in the park" - "das wird ein Spaziergang" * i.S.v. "das wird einfach werden"; s. auch "piece of a cake" (sinngemäße Bedeutung)

B

• "(to) be above s.o.'s pay grade/payroll" - i.S.v.: "das überschreitet Deine/Ihre Kompetenzen/ Autorität" / "das liegt außerhalb/jenseits Deiner Möglichkeiten" * auch: "das übersteigt Deinen/Ihren Horizont"
• "(to) be out of the wood" - wörtlich: "aus dem Wald heraussein" * i.S.v.: "aus dem 'Gröbsten' heraus sein" (oft als Negation gebräuchlich i.S.v. "wir sind noch nicht aus dem Gröbsten heraus")
• "(to) be stuck between a rock and a hard/bold place" - wörtlich: "feststecken zwischen einem Felsen und einem starren Platz" * i.S.v.: Zwickmühle * ebenso: "to be caught between the devil and the deep blue sea"
• "bull's-eye" - "Schuss ins Schwarze", Volltreffer (auch i.S.v. "Bingo") * ursprünglich aus der Dart-Sprache entlehnt
• "business as usual" * i.S.v. "alles geht seinen (gewohnten) Gang"/ "alles geht wie gewohnt weiter" (i.S.v.: keine Veränderungen (zu erwarten))
• buyers remorse - Kaufreue
• "(I don't) buy it" - "das kaufe ich Dir nicht ab" * i.S.v. "das glaube ich nicht"
• (to) buy on impulse - ursprünglich aus dem Verkaufsjargon stammend: Aus dem Bauch heraus Gefallen an etwas finden und es ohne nachzudenken kaufen * kann auch auf Ideen bezogen werden i.S.v. 'aus dem Bauch heraus unwiderruflich Gefallen an einer Idee finden' * öfters gefolgt von "buyers remorse"
• "by far" - "bei Weitem", "mit Abstand", weitaus
• "bygone are bygones" - "Was vorbei ist, ist vorbei"
• "by the skin of your teeth" * i.S.v. "gerade so", "äußerst knapp"
• "by the way" - übrigens, "bei dieser Gelegenheit"

C

• "come rain or shine" * i.S.v. "auf jeden Fall!"
• "(let's) cut to the chase" - "Lasst uns auf den Punkt kommen/ zum Kern der Sache kommen/ zum Wichtigen kommen (und nicht mit Unwichtigem/Nebensächlichkeiten aufhalten)" (i.S.v "straight to the point")

D

• "dare to dream" * oft gebraucht i.S.v. "träum' weiter"
• "Don't count your chickens before they hatch" - "nicht die Kücken zählen, bevor sie geschlüpft sind" * i.S.v. "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
• "Down but not out" - wörtlich "unten aber nicht draußen" * i.S.v.: "noch ist Polen nicht verloren" ("noch ist nicht alle Hoffnung vergebens"), "eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg"
• "Down on ones luck" * i.S.v. "eine Pechsträhne haben"
• "dropping the pilot" * i.S.v. "Der Lotse geht von Bord"

E

• "eyes on the prize" - wörtlich: "Augen auf die Belohnung" * i.S.v.: "das Ziel nicht aus den Augen lassen/ im Auge behalten", fokussiert bleiben

F

• "face it" - "sieh es ein" * auch: "Seien wir doch ehrlich!", "Schau der Realität in die Augen", "sehen wir den Tatsachen ins Auge!"
• "fancy a ...?" - "Lust auf ...?"/ "Würdest Du/würden Sie gerne ...?"
• "fire away" * i.S.v.: "rede weiter/ fahr fort"
• "first and foremost" - wörtlich: "zuerst und vor allem" * i.S.v. "zuallererst"
• "first step first" - wörtlich: "Zuerst der erste Schritt" * i.S.v.: "eins nach dem anderen"
• FOBO (Übersetzung: "fear of better options"; zu deutsch: "Furcht vor besseren Optionen") * gemeint ist die Unfähigkeit, sich zwischen verschiedenen Optionen zu entscheiden, wenn diese möglich und gut scheinen, weil es potenziell immer noch (eine) bessere geben könnte.
• FOMO (Übersetzung: "fear of missing out") * neuerer Anglizismus (seit 2004 im Gebrauch) für die vor allem durch die sozialen Medien geschürte Befürchtung, dass Informationen, Ereignisse, Erfahrungen oder Entscheidungen, die das eigene Leben verbessern könnten, verpasst werden; das bezieht sich einerseits auf die Angst, soziale, real stattfindende Ereignisse zu verpassen, andererseits meint es auch die Sorge, nicht mitzubekommen, was auf Social Media-Plattformen Instagram, Snapchat, Facebook u.W.m. gerade passiert. Das "Ich-muss-überall-dabei-sein"-Syndrom ist der reinste Ermüdungskreislauf; damit einher geht aber auch die Angst, dass Entscheidungen bezüglich möglicher Teilnahme bereut werden könnten.
• "from dusk till dawn" - "von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen (Tagesanbruch)" * gelegentlich auch gebraucht i.S.v. "von früh bis spät"

G

• "(to) get the show on the road" * i.S.v. "eine Sache zum Laufen bringen", "etwas umsetzen/ fertigbringen"
• "(to) give sth/it a go" * i.S.v. "etwas versuchen/ Versuch wagen/ starten, loslegen mit etwas"; * auch: "(to) give sth/it a try": "etwas versuchen wollen" * weiter auch: " (to) give sth/it a shot": "etwas versuchen wollen"
• "(to) give sth/it one's best shot" * i.S.v. "sein Bestes geben"
• GOAT - Akronym für "greatest of all time" ("Größte/r aller Zeiten"), i.S.v. meist einer Person, die in dem jeweiligen Feld/Gebiet Überragendes/Unvergleichliches erreicht hat und legendär ist ("die größte Legende")
• "(to) go down in flames" - wörtlich: untergehen in Flammen * i.S.v. "spektakulär scheitern"
• "(to) go that extra mile" - s. Glossareintrag

H

• "history repeats itself" - wörtlich. "die Geschichte wiederholt sich" * i.S.v.: "das hatten wir doch schon mal"
• "hit the road" * i.S.v. "mach Dich vom Acker", "hau ab", "zieh Leine"
• "hot potato" - wörtlich: "heiße Kartoffel" * i.S.v. "heißes Eisen"

I

• "if only I knew"/ "if I only knew" - "wenn ich nur wüsste", "wenn ich das wüsste", "wenn ich das nur wüsste"
• "I had my moments" * i.S.v. "ich hatte (m)eine Zeit mit Höhepunkten
• "in a nutshell" - wörtlich: "in einer Nußschale" * sinngemäß: "kurz zusammengefasst", "In aller Kürze", "auf einen Blick", "kurz und bündig", "im Wesentlichen", "kurz gesagt"
• "in no time flat" - "im Handumdrehen" * auch: "in aller Kürze", "auf der Stelle, sofort", prompt
• "in the long run" - auf Dauer, langfristig, auf längere Sicht
• "in a/the tone of conviction" - "im Brustton der Überzeugung"
• "irl" (Abkürz. für "in real life") - "im richtigen Leben" (i.S.v. "im realen/ wirklichen Leben")
• "(s.th.) is not up to much" * i.S.v. "(etw.) ist nicht das Gelbe vom Ei"
• "it all comes down to" - "wenn es darauf ankommt", "es läuft alles darauf hinaus" * auch "am Ende dreht sich alles um ..."/ "letzten Endes", "davon hängt es am meisten ab", "es geht eben immer um ..."
• "it's not over till the fat lady sings" * i.S.v. "Es ist noch nicht aller Tage Abend" * weiter auch: "The evening crowns the day" ("der Abend krönt den Tag") * und weiter auch i.S.v.: "the drop isn't sucked yet" ("der Drops ist noch nicht gelutscht"), "the mass has not yet been said" ("die Messe ist noch nicht gelesen")
• "it's the best thing since sliced bread" * i.S.v. "Das ist wirklich richtig gut/ großartig"
• "it's X-time" (eg. X = ideation) * i.S.v. "es ist X-Zeit" (z.B. i.S.v. "es ist an der Zeit, um Ideen zu entwickeln")

J

• "(to) jump on the bandwagon" * i.S.v. "einem Trend folgen", "auf den Zug aufspringen", " 'hip' sein"
• "just for the heck of it" * i.S.v. "einfach nur so"
• "just my 2 (5) cents" - wörtlich: "nur meine 2 (5) Cent * oft gebraucht i.S.v. "meine ganz bescheidene Meinung zu einem bestimmten Thema" oder auch "mein bescheidener Beitrag dazu"

K

L

• "let me put it this way" * i.S.v. "Lass mich/ uns mal so sagen/ sagen wir mal so"
• "let's get ready to rumble" - ursprünglich: "laßt uns bereit machen für den Kampf" * heute oft gebraucht i.S.v.: "Laßt uns (mit etwas) loslegen", "auf geht's"
• "let's give it a try" * i.S.v. "lasst uns das mal versuchen"
• "let's talk turkey" * i.S.v. "lass uns Klartext reden" * auch: "über die praktischen Aspekte von etwas reden", "Butter bei die Fische"
• "life is not a pony farm" - "das Leben ist kein Ponyhof" * i.S.v. "das Leben besteht nicht nur aus den Sonnenseiten"
• "like master, like man" - "Wie der Herr, so's Gscherr" * auch bekannt: "like father, like son": "wie der Vater, so der Sohn"
• "long story short" - "kurz gesagt" * auch: "lange Rede, kurzer Sinn"

M

• "(you) made my day" - "Du/ das hat mir den Tag gerettet" (i.S.v. 'versüßt'); auch: "damit hast Du mir eine Riesenfreude bereitet" * Abkürzung (z.B. in emails od. anderer Schriftlichkeit): "YMMD"
• "(a) man with/on a mission" * graduell unterschiedliche Bedeutung; mehrheitlich gebraucht i.S.v. "von seiner Mission überzeugt sein", "der Mann hat eine Mission/Aufgabe/Botschaft" * oft auch gebraucht i.S.v. "unbeirrbar seinen Weg gehen"
• "(to) make a point" * i.S.v. "ein Argument anbringen", "seine Meinung durchbringen"
• "(to) make a good point" * i.S.v. "auf etwas Wichtiges hinweisen"
• "mark my words" - "merk Dir meine Worte" * auch i.S.v.: "Lass dir das gesagt sein!"
• "meet (my parents)" - i.S.v. (meine Eltern) kennenlernen * auch: "das sind (meine Eltern)"
• "mission accomplished" - i.S.v. "Aufgabe erfüllt/ Ziel erreicht"
• "(to) miss the boat" * i.S.v. "der Zug ist abgefahren", "es ist zu spät" * s. auch "this ship has sailed
• "my humble share" - "mein bescheidener Anteil"

N

• "no matter what" - "komme, was da wolle", "in jedem Fall", "um jeden Preis"/"koste es was es wolle" ("no matter, what the cost" (aber auch: "at all costs", "whatever the cost")), "egal was ist"
• "no matter why" - "warum auch immer"
• "not the brightest ball/candle at the christmas tree" - "nicht die hellste Kugel/Kerze am Weihnachts-Baum" * i.S.v. "er/sie ist nicht gerade der/die Klügste"
• "now we are talking" * i.S.v.: "jetzt/endlich fangen wir an, uns zu verstehen/ die gleiche Sprache zu sprechen"
• "(the) nuts and bolts" - "die praktischen Fakten", "das Essentielle/ die grundliegenden Aspekte" + im Gegensatz zu "Theorien und Konzepte"

O

• OMG - Abkürz. für den (erstaunten) Ausruf: "Oh my god" - "Oh mein Gott" * mittlerweile auch im Schrift- und email-Verkehr zu finden
• "once in a blue moon" * i.S.v. "sehr selten"
• "one win one lose" * i.S.v. "mal gewinnt man, mal verliert man"
• "on the fly" - wörtlich: "im Fluge" * sinngemäß: "im Vorbeigehen", spontan - i.S.v.: "etwas schnell tun, oft auch während man etwas anderes tut, ohne große Vorbereitung bzw. ohne darüber viel nachzudenken"
• "out of the/a sudden" * i.S.v.: "urplötzlich", "aus heiterem Himmel" * weiter auch: abrupt, unerwartet, jäh, schlagartig, überraschend, unvorhergesehen * "sudden": Substantiv zu "suddenly"
• "out of thin air" * i.S.v.: "aus der Luft gegriffen", "auf's Geratewohl"; auch i.S.v. "auf gut Glück"

P

• "piece of a cake" - wörtlich: "ein Stück vom Kuchen * i.S.v. "etwas ist leicht/geht leicht von der Hand"; s. auch "a walk in the park"
• "point of no return" - (ursprünglich Ausdruck aus der Fliegersprache) "Punkt an dem keine Umkehr mehr möglich ist" (weil der Treibstoff dafür nicht reicht); mithin im übertragenen Sinn: "Punkt an dem eine gewählte Richtung (z.B. in einer Diskussion, Beweisführung u.W.m.) unumkehrbar ist" * auch i.S.v.: "den Rubikon überschreiten" (aus dem Lateinischen)
• POV (für: "point of view") - (persönliche/r) Standpunkt/ Sichtweise/ Meinung/ Erzählperspektive
• "pretty much" - "so ziemlich", "so gut wie", "so in etwa", "so ungefähr" * auch i.S.v. "mehr oder weniger", "sozusagen"
• "(to) pull the plug (on s.th.)" - den Stecker ziehen * auch i.S.v. "jmd./etw. den Hahn zudrehen" (z.B. 'Mittel einstellen', 'entlassen', 'beenden')
• "(to) put flesh to the bones" - "Nägel mit Köpfen machen"
• "(to) put s.o. in his/her place" - i.S.v. "jmd. in die Schranken weisen" * s. auch: "to tell s.o. his/her limits"
• "(to) put s.o. in the driving/drivers seat" * i.S.v. "jmd. die Führungsrolle (bei etwas) zuweisen"

Q

R

• "(here is the) real deal" - "das einzig Wahre"
• "red flag" - wörtlich: "rote flagge/Fahne" * meist i.S.v: "Achtung, Warnung", "Hinweis auf ein erhöhtes Risiko"
• "Rome wasn't built in a day" - "Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden" * i.S.v. "Geduld haben", "Eile mit Weile",
• "rumor has it" - "es geht das Gerücht um" * i.S.v.: "Man munkelt" / "Man spricht davon"

S

• "(to) see through a millstone" * i.S.v. "das Gras wachsen hören" * gelegentlich auch: "(to) read too much into things!
• "switching gear" - einen anderen Gang einlegen * meist i.S.v. "einen Zahn zulegen"

T

• "take it with a pinch of salt" - "nimm es mit einer Prise Salz" * i.S.v. "Nimm es nicht ganz so ernst"
• "that's a bit fishy" - "das ist ein bisschen anrüchig" * i.S.v. "das ist mir nicht ganz geheuer"
• "that's not my cup of tea * i.S.v. "Das ist nicht mein Fall"/ "Das liegt mir nicht so
• "the ball is in your court" - wörtlich: "der Ball ist in Deinem Feld" * i.S.v. "Du bist dran/Deine Entscheidung"
• "the end of the story" - "das Ende vom Lied" * auch: "das Ende der Fahnenstange"
• "the jury is still out" - "die Jury ist noch draußen (zur Beratung)" * i.S.v. "noch ist das letzte Wort nicht gesprochen" (in einer bestimmten Angelegenheit)
• "the odds are" - "die Chancen sind", "die Chancen stehen" * auch i.S.v. "die Wahrscheinlichkeit ist"
• "the real deal" - "das einzig Wahre" * auch: das Unikat * weiter auch: "es ist alles in Ordnung", "er/sie hat es drauf", "der große Wurf"
• "there is more to it/her/him than meets the eye" - i.S.v. "etwas (z.B. eine Situation)/jmd.) ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Eindruck hin scheint/ den Anschein hat" * auch: "da steckt mehr dahinter"
• "the sky is the limit" - "(nur) der Himmel ist das Limit" * i.S.v. "es gibt keine Grenzen" (bezogen auf eine bestimmte Sache)
• (to) "think on one's feet" - i.S.v. "schnell und entschlossen handfest reagieren/handeln" * auch: eigenständig denken
• "this is history in making" * i.S.v. "hier wird (gerade) Geschichte gemacht/ geschrieben"
• "this ship has sailed" * i.S.v. "der Zug ist abgefahren" bzw. "das Thema hat sich erledigt" * auch: "the matter has been settled"
• "time's up" - i.S.v. "die Zeit ist um/abgelaufen"
• "tit for tat" - "Wie du mir, so ich Dir" * auch i.S.v. "Auge um Auge ..."
• "to sit on the fence" - wörtlich: "auf dem Zaun sitzen" * i.S.v. "unschlüssig sein"
• 24/7 (Abkürz.) * gesprochen: "twentyfour-seven" - wörtlich: "vierundzwanzig/ sieben" * i.S.v.: "rund um die Uhr, dauernd, ständig (24 Stunden, an 7 Tagen in der Woche)"

U

V

W

• (from all) walks of life * i.S.v.: "Gesellschaftsschichten"
• "walk you talk" - "lebe das, wovon Du erzählst" * auch i.S.v.: "Rede nicht nur von bzw. über etwas, sondern verwirkliche es auch" (i.S.v.: "just do it")
• "we reap what we sow" - wörtlich: "wir ernten was wir säen" * i.S.v.: "Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus"
• "when it comes down to ..." (auch: "when it comes to ...") * i.S.v. "wenn es darauf ankommt/ hinausläuft"; auch: "was etwas anbelangt"
• "while we're at it" * i.S.v.: "Wo wir gerade/schon mal dabei sind ...", "bei der Gelegenheit"

Who's who - wörtlich: "Wer ist wer" * i.S. "Biografisches Verzeichnis bekannter Persönlichkeiten"

• "who's the brain behind this/it?" - "Wessen Idee ist/war das?" * ursprünglich eine neutrale Bedeutung - oft aber auch ironisch-negativ gebraucht i.S.v. "wer (welches 'Genie') hat das denn nur wieder verzapft" bzw. "auf wessen Mist ist das denn jetzt wieder gewachsen?

X

Y

• "yet to be" - "noch nicht", "bisher nicht!
• "yet to come" - i.S.v. "noch kommen/ kommt noch", "noch bevorstehend/ steht noch bevor"
• "you name it" - "was auch immer" * auch oft gebraucht i.S.v. "usw."

Z

Hier finden sich alle Redewendungen geordnet nach dem deutschen Alphabet.
Here you shall find all phrases/idioms in German alphabetical order.

While CreaPedia is a project primarily designed in German, here you may find some basic information in English about CreaPedia.