Redewendungen, englisch

Version vom 5. Januar 2023, 05:31 Uhr

-

A

• "and they lived happily ever after" * i.S.v. "und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute"
• "an idle brain is the devil's workshop" * i.S.v. "Müßiggang ist aller Laster Anfang" * weiterhin auch: "the devil finds work for idle hands to do"
• "as right as rain" * i.S.v. (etwas/jemand) ist perfekt"
• "a walk in the park" - "das wird ein Spaziergang" * i.S.v. "das wird einfach werden"; s. auch "piece of a cake"

B

• "(to) be out of the wood" - wörtlich: "aus dem Wald heraussein" * i.S.v.: "aus dem 'Gröbsten' heraus sein" (oft als Negation gebräuchlich i.S.v. "wir sind noch nicht aus dem Gröbsten heraus")
• "(to) be stuck between a rock and a hard/bold place" - wörtlich: "feststecken zwischen einem Felsen und einem starren Platz" * i.S.v.: Zwickmühle * ebenso: "to be caught between the devil and the deep blue sea"
• by the skin of your teeth" * i.S.v. "gerade so", "äußerst knapp"

C

• "come rain or shine" * i.S.v. "auf jeden Fall!"

D

• "dare to dream" * oft gebraucht i.S.v. "träum weiter"
• "Don't count your chickens before they hatch" - "nicht die Kücken zählen, bevor sie geschlüpft sind" * i.S.v. "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
• "Down but not out" - wörtlich "unten aber nicht draußen" * i.S.v.: "noch ist Polen nicht verloren" ("noch ist nicht alle Hoffnung vergebens"), "eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg"
• "Down on ones luck" * i.S.v. "eine Pechsträhne haben"

E

• "eyes on the prize" - wörtlich: "Augen auf die Belohnung" * i.S.v.: "das Ziel nicht aus den Augen lassen", fokussiert bleiben

F

• "fire away" * i.S.v.: "rede weiter/ fahr fort"
• "first step first" - wörtlich: "Zuerst der erste Schritt" * i.S.v.: "eins nach dem anderen"

G

• "(to) get the show on the road" * i.S.v. "eine Sache zum Laufen bringen", "etwas umsetzen/ fertigbringen"
• "(to) go down in flames" - wörtlich: untergehen in Flammen * i.S.v. "spektakulär scheitern"

H

• "hit the road" * i.S.v. "mach Dich vom Acker", "hau ab", "zieh Leine"
• "hot potato" * i.S.v. "heißes Eisen"

I

• "I had my moments" * i.S.v. "ich hatte (m)eine Zeit mit Höhepunkten
• "in a nutshell" - wörtlich: "in einer Nußschale" * sinngemäß: "zusammengefasst", "In aller Kürze", "auf einen Blick", "kurz und bündig"
• irl (Abkürz. für "in real life") - "im richtigen Leben" (i.S.v. "im realen/ wirklichen Leben")
• "(s.th.) is not up to much" * i.S.v. "(etw.) ist nicht das Gelbe vom Ei"
• "it's not over till the fat lady sings" * i.S.v. "Es ist noch nicht aller Tage Abend" * weiter auch: "The evening crowns the day"
• "it's the best thing since sliced bread" * i.S.v. "Das ist wirklich richtig gut/ großartig"
• "it's X-time" (eg. X = ideation) * i.S.v. "es ist X-Zeit" (z.B. i.S.v. "an der Zeit, um Ideen zu entwickeln")

J

• "(to) jump on the bandwagon" * i.S.v. "einem Trend folgen", "auf den Zug aufspringen", " 'hip' sein"
• "just for the heck of it" * i.S.v. "einfach nur so"
• "just my 2 (5) cents" - wörtlich: "nur meine 2 (5) Cent * oft gebraucht i.S.v. "meine ganz bescheidene Meinung zu einem bestimmten Thema" oder auch "mein bescheidener Beitrag dazu"

K

L

• "let's give it a try" * i.S.v. "lasst uns das mal versuchen"
• "let's talk turkey" * i.S.v. "lass uns Klartext reden"
• "life is not a pony farm" - "das Leben ist kein Ponyhof" * i.S.v. "das Leben besteht nicht nur aus den Sonnenseiten"

M

• "(a) man with/on a mission" * graduell unterschiedliche Bedeutung; mehrheitlich gebraucht i.S.v. "von seiner Mission überzeugt sein", "der Mann hat eine Mission/Aufgabe/Botschaft" * oft auch gebraucht i.S.v. "unbeirrbar seinen Weg gehen"
• "(to) make a point" * i.S.v. "ein Argument anbringen", "seine Meinung durchbringen"
• "(to) make a good point" * i.S.v. "auf etwas Wichtiges hinweisen"
• "mission accomplished" - i.S.v. "Aufgabe erfüllt/ Ziel erreicht"
• "(to) miss the boat" * i.S.v. "der Zug ist abgefahren", "es ist zu spät" * s. auch "this ship has sailed

N

• "not the brightest ball/candle at the christmas tree" - "nicht die hellste Kugel/Kerze am Weihnachts-Baum" * i.S.v. "er/sie ist nicht gerade der/die Klügste"
• "now we are talking" * i.S.v.: "jetzt fangen wir an, uns zu verstehen/ die gleiche Sprache zu sprechen"

O

• "once in a blue moon" * i.S.v. "sehr selten"
• "out of the sudden" * i.S.v.: "urplötzlich", "aus heiterem Himmel" * "sudden": Substantiv zu "suddenly"

P

• "piece of a cake" - wörtlich: "ein Stück vom Kuchen * i.S.v. "etwas ist leicht/geht leicht von der Hand"; s. auch "a walk in the park"
• POV (für: "point of view") - (persönliche/r) Standpunkt/ Sichtweise/ Meinung/ Erzählperspektive
• "(to) pull the plug (on s.th.)" - den Stecker ziehen * auch i.S.v. "jmd./etw. den Hahn zudrehen" (z.B. 'Mittel einstellen', 'entlassen', 'beenden')
• "(to) put s.o. in his/her place" - i.S.v. "jmd. in die Schranken weisen" * s. auch: "to tell s.o. his/her limits"
• "(to) put s.o. in the driving/drivers seat" * i.S.v. "jmd. die Führungsrolle (bei etwas) zuweisen"

Q

R

• "Rome wasn't built in a day" - "Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden" * i.S.v. "Geduld haben", "Eile mit Weile",
• "rumor has it" - "es geht das Gerücht um" * i.S.v.: "Man munkelt" / "Man spricht davon"

S

• "switching gear" - einen anderen Gang einlegen * meist i.S.v. "einen Zahn zulegen"

T

• "take it with a pinch of salt" - "nimm es mit einer Prise Salz" * i.S.v. "Nimm es nicht ganz so ernst"
• "that's a bit fishy" - "das ist ein bisschen anrüchig" * i.S.v. "das ist mir nicht ganz geheuer"
• "that's not my cup of tea * i.S.v. "Das ist nicht mein Fall"/ "Das liegt mir nicht so
• "the ball is in your court" - wörtlich: "der Ball ist in Deinem Feld" * i.S.v. "Du bist dran/Deine Entscheidung"
• "the jury is still out" - "die Jury ist noch draußen (zur Beratung)" * i.S.v. "noch ist das letzte Wort nicht gesprochen" (in einer bestimmten Angelegenheit)
• "the sky is the limit" - "(nur) der Himmel ist das Limit" * i.S.v. "es gibt keine Grenzen" (bezogen auf eine bestimmte Sache)
• "this is history in making" * i.S.v. "hier wird (gerade) Geschichte gemachtgeschrieben"
• "this ship has sailed" * i.S.v. "der Zug ist abgefahren" bzw. "das Thema hat sich erledigt" * auch: "the matter has been settled"
• "to sit on the fence" - wörtlich: "auf dem Zaun sitzen" * i.S.v. "unschlüssig sein"
• 24/7 (Abkürz.) * gesprochen: "twentyfour-seven" - wörtlich: vierundzwanzig/ sieben" * i.S.v.: "rund um die Uhr, dauernd, ständig (24 Stunden, an 7 Tagen in der Woche)"

U

V

W

• "walk you talk" - "lebe das, wovon Du erzählst" * auch i.S.v.: "Rede nicht nur von bzw. über etwas, sondern verwirkliche es auch"
• "We reap what we sow" - wörtlich: "wir ernten was wir säen" * i.S.v.: "Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus"
• "While we're at it" * i.S.v.: "Wo wir gerade/schon mal dabei sind ..."
• "Who's the brain behind this?" - "Wessen Idee ist/war das?" * ursprünglich eine neutrale Bedeutung - oft aber auch ironisch-negativ gebraucht i.S.v. "wer hat das denn nur wieder verzapft"

X,Y

• "you name it" - "was auch immer" * auch oft gebraucht i.S.v. "usw."

Z

Hier finden sich alle Redewendungen geordnet nach dem deutschen Alphabet.
Here you shall find all phrases/idioms in German alphabetical order.

While CreaPedia is a project primarily designed in German, here you may find some basic information in English about CreaPedia.